دزدگیر در ژاپن معنا ندارد

در ژاپن معمولا خودرویی سرقت نمی‌شود که نیار به دزدگیر باشد.

کیارستمی که جدیدترین ساخته‌اش "مثل یک عاشق" بر پرده سینماهای جهان در حال اکران است، در گفت‌ و گویی با «کاترین بروکس»، خبرنگار وب‌ سایت «هافینگتن پست» حرفهای جالبی از نا آشنایی ژاپنی ها با دزدگیر را بازگو کرده است.

عباس کیارستمی درباره موانع پیش رویش برای ساخت فیلم در خارج از ایران گفت: برخی جزئیات بودند که چندان مهم به نظر نمی‌رسیدند و آنگونه که تصور می‌کردم قبل از آمدن به ژاپن برای ساخت فیلم قابل توجه نبودند، اما باید آنها را می‌پذیرفتم.

وی افزود: یکی از موارد جالب درباره صدای فیلم زمانی بود که در ایران، من در فیلمنامه نوشتم که در یکی از صحنه‌ها ما صدای دزدگیر خودرو در خیابان می‌شنویم.

اما وقتی عوامل ژاپنی فیلم هنگام فیلمبرداری در توکیو صدا را شنیدند، با تعجب پرسیدند که صدا چیست؟ و ما در پاسخ گفتیم که این صدای دزدگیر خودرو است. اما آنها نمی‌دانستند یعنی چه! چون در ژاپن معمولا خودرویی سرقت نمی‌شود که نیار به آن باشد.